Я не могу утверждать на 100%, но имеется факт, что корневые разрабы афины крайне не рекомендовали юзать WeeMapCache и настоятельно рекомендовали использовать встроенный движок в сервере для генерации кеша. Собственно я именно так и делаю.
Касательно самой ошибки, у меня,честно, нет сил смотреть, но скорее всего неправильно залиты данные карты в клиент, не туда, куда надо, относительно иерархии папок и файлов. Ну и если на карте есть что-либо, не поддерживаемое этой версией клиента, ошибка тоже имеет место быть.